Polen och polska

Sist så skrev jag om tidningar i Polen och då lovade jag att jag skulle skriva om TV nästa gång. Jag håller mina löften, och nu när det är nästa gång så blir det om polsk TV.

Jag har alltid tyckt att polsk TV är bättre än svensk. De har bättre reklam och bättre program (speciellt vid festhögtider som jul och nyår). Den polska motsvarigheten till SVT är TVP (Telewizja Polska) som är statligt ägd. Förut fanns bara TVP1 och TVP2 men numera finns massa andra avknoppningar som TVP Sport, TVP Kultura och TVP Historia. Dessutom finns TVP Polonia som är en sorts motsvarighet till SVT Europa, det är för övrigt den enda polska kanal jag har hemma (finns i Comhems nät). TVP Polonia är inte direkt populär bland yngre polacker i Polen eftersom det är mest nyheter och serier som visas, men för en exilpolack så är det ändå guld värt, vissa program är dessutom textade på engelska så man kan lära sig språket ännu bättre.  TVP planerar också att sjösätta ett par nya kanaler snart – TVP Rozrywka och TVP Parlament. Kanalen TVP Info visar bara nyheter och annan information till allmänheten och är en paraplyorganisation för de regionala kanalerna, det finns ungefär en per län, t.ex. TVP Kraków och TVP Warszawa. Den enda icke-polska kanalen inom TVP är Belsat som är en vitrysk kanal för den vitryska minoriteten i Polen. Föga förvånande är det nyheterna man tittar på mest, TVP1 och TVP2 (plus TVP Polonia utomlands) visar Wiadomości, Teleexpress och Panorama. Det sista nyhetsuppläsarna är, är långsamma, det går ofta i en fruktansvärd hastighet, men man kan plocka upp åtminstone sammanhanget.

Sedan finns det förstås privata kanaler också, men till skillnad från Finland, Estland och Lettland finns ingen TV3 i Polen. De största nätverken är TVN och Polsat. I TVN ingår kanaler som TVN Siedem (underhållning), TVN24 (nyheter), TVN CNBC Biznes, TVN Meteo (väder) och TVN Turbo (bilar). I Polsat ingår exempelvis Polsat 2, Polsat News och Polsat Sport. Polsat 2 finns även i Comhems utbud i Sverige.  Sedan finns ju då förstås massa utländska kanaler som BBC, Discovery och Eurosport.

För att visa att polsk reklam är bäst så kommer här den bästa av den bästa: Plus GSM och Kabaret Mumio. Plus är ett polskt mobilnät vars operatör heter Polkomtel. Kabaret Mumio är en teaterkabaret som grundades 1995 och har gjort asroliga reklamfilmer för Plus sedan 2005. Nu är de uppe i hundra reklamfilmer, som är så bra att alla gillar dom. De allra bästa:

Ordlista:

telewizja (f) – television
rozrywka (f) – underhållning
wiadomości (f pl) – nyheter
wiadomość (f) – nyhet
siedem – sju
biznes (m) – business

En bra sida med nyheter om Polen på engelska är Polska radions engelskspråkiga sida: TheNews.pl

Jag brukar gå in där och läsa om vad som har hänt i Polen för i svenska tidningar står det bara dåliga saker om det står något överhuvudtaget.

Om jag känner mig lite mer äventyrlig så går jag in på Gazeta Wyborczas hemsida. Gazeta Wyborcza är den största dagstidningen i Polen, andra vanliga är Rzeczpospolita och Dziennik. Gazeta Wyborcza betyder Valtidningen och var den första fria tidningen under kommunisttiden. Dess chefsredaktör sedan starten är Adam Michnik, som nyligen var i Stockholm för att samtala med Kjell Albin Abrahamsson – ”Att leva med värdighet”. Abrahamsson är för övrigt Sveriges Radios utrikeskorrespondent i Polen och författaren till den mycket läsvärda boken ”Polen – diamant i aska”.

Sedan finns det förstås motsvarigheter till sånt skräp som Aftonbladet, jag ger inga länkar utan bara några namn: Fakt och SuperExpress.

Som med de flesta utländska tidningar så förstår man lättast sporten och vädret, men man kan relativt lätt plocka upp de viktigaste huvudnyheterna utan att kunna varje ord (och jag kan inte varje ord). Att förstå en polsk tidning är oavsett svårighetsgrad ändå oändligt mycket lättare än att hänga med i nyhetsuppläsning på TV. Polska nyhetsuppläsare har en hastighet: maskingevär… Nästa gång så ska jag skriva lite mer om nyheter på TV.

I bland vill jag ha lite mer regionala nyheter, då läser jag Gazeta Krakowska eftersom jag är mest hemma i Kraków och Małopolska. På ännu mer regional nivå finns Przełom, som täcker Chrzanów med omnejd.

Dessutom finns veckotidningar i alla sorter. Nå jag läser inte damtidningar som Przyjaciółka men däremot samhällstidningar som Wprost, Polityka och Przekrój. Wprost är känd (och kritiserad) för sina kontroversiella förstasidor som brukar att vara roliga att titta på, så jag gillar den bäst.

Ordlista:

gazeta (f) – tidning
wyborczy – val-
rzeczpospolita (f) – republik
dziennik (m) – dagstidning
przełom (m) – brytning, vändpunkt
przyjaciółka (f) – väninna
wprost – ”rakt på sak”
polityka (f) – politik
przekrój (m) – tvärsnitt

Förra veckan läste jag en liten artikel om Kraków i Metro. Den avslutades med meningen ”Ja, Kraków betyder kråka”.  Kraków betyder inte alls ”kråka”, punkt slut. Kråka heter på polska wrona. Stadens namn kommer ifrån den legendariske prinsen Krak som sägs ha grundat den. Ändelsen -ów är en gammalpolsk genitivändelse så Kraków betyder Kraks stad. Själva ordet krak härstammar i från någonting men forskarna är inte säkra. Det kan antingen härstamma från det fornslaviska ordet krakula som betyder domstolsbiträde eller det fornslaviska krak som betyder ek. Någon teori säger att krak härstammar från ett fornslaviskt ord för just kråka. Men även om det skulle vara sant så nej Metro, Kraków betyder inte kråka.

Mjölkbaren (bar mleczny) är en polsk institution. En mjölkbar är en restaurang där polsk husmanskost säljs till mycket överkomliga priser. Vanliga rätter som säljs är soppor, piroger, pannkakor och kotletter. Typiskt för en mjölkbar är att det finns få menyer utan man måste komponera sin måltid själv, menyn finns bara på polska, på menyn anges rättens vikt och pris ner till öret, personalen är oftast äldre kvinnor som för svenskar kan påminna lite om mattanter i skolan. Men förutom det att man kan få en furstlig frukost, middag eller lunch för 30 kronor så är maten i de flesta fall mycket god och välsmakande, då den är tillagad med omsorg och kärlek. Priserna kan hållas nere tack vare statliga bidrag, men många har svårt att få finanserna att gå runt och därför har många mjölkbarer fått läggas ner.

Mjölkbaren är det första man letar efter om man vill äta billigt, det gör mjölkbaren till ett välbesökt ställe av både studenter och pensionärer. Utländska besökare bör helst kunna polska alternativt ha med sig en polsktalande vän. På vissa ställen finns det bilder att peka på eller rätter på disken att peka på (som på Neptun i Gdańsk), men på andra som (Bambino i Warszawa) finns det bara en menytavla med bara text på.

Det brukar fungera som så att man går till kassan för att beställa och sen får man antingen gå till en annan lucka att hämta maten eller tillbaka till kassan. Maten ropas ut på polska, men om det är lite folk så bör det inte vara några problem för icke polsktalande.

De flesta städer brukar ha minst en mjölkbar i centrum, i bland kan de vara svåra att hitta. Några exempel på bra mjölkbarer som jag personligen har besökt och ätit på är:

Gdańsk: Neptun, ul. Długa 33/34
Kołobrzeg: Bar Mleczny Alka II, ul. Wschodnia 3
Malbork: Bar Puchatek, Pl. Słowiański 7
Poznań: Apetyt, ul. Szkolna 4
Toruń: Bar Małgośka, ul. Szczytna 10/12
Warszawa: Bar Bambino, ul. Krucza 21; pod Barbakanem, ul. Mostowa 27/29
Wrocław: Miś, ul. Kuźnicza 48

Bar Bambino - min favoritmjölkbar

Till skillnad från svenska bilar har polska ett registreringsnummer där en del anger var bilen är registrerad någonstans, geografiskt sett. Fast numret är inte bundet till ägaren, det är bundet till bilen. Ett nummer kan se ut som KCH 75 TM, där de tre första tecknen anger län och stad. Länet (województwo) representeras av första bokstaven och staden av de närmast följande ett eller två tecknen. I det tidigare exemplet kommer bilen från Chrzanów i województwo małopolskie. En tumregel är att första bokstaven är i de flesta fall första bokstaven i länshuvudstaden alternativt första bokstaven i länets namn, K är ju första bokstaven i Kraków som är huvudstaden i Lillpolen. Länskoderna är:

• B – podlaskie (B som i Białystok)
• C – kujawsko-pomorskie
• D – dolnośląskie
• E – łódzkie
• F – lubuskie
• G – pomorskie (G som i Gdańsk)
• K – małopolskie (K som i Kraków)
• L – lubelskie (L som i Lublin)
• N – warmińsko-mazurskie
• O – opolskie (O som i Opole)
• P – wielkopolskie (P som i Poznań)
• R – podkarpackie (R som i Rzeszów)
• S – śląskie
• T – świętokrzyskie
• W – mazowieckie (W som i Warszawa)
• Z – zachodniopomorskie

Warszawa är den enda staden som har fler än en teckenkombination  (WA-WY), då har var sin stadsdel sin egen kombination (en för Bemowo, en för Mokotów, en för Bielany o.s.v.). Den näst största staden, Kraków, har bara en – KR.

Sedan finns det förstås speciella skyltar för polisbilar, ambassadbilar och andra undantag, plus att man kan ha egna skyltar, fast då måste det första tecknet ange länet i alla fall.

Denna dag, den 11 oktober 2006, besegrade Polen Portugal med 2-1 på Stadion Śląskie  i Chorzów i EM-kvalet till fotbolls-EM 2008. Det var en enastående prestation och bland annat tack vare den lyckades Polen vinna gruppen före just Portugal.

Tyvärr har Polens fotbollslandslag inte hållit samma klass under kvalet till VM 2010. Medan det går bra för Polen i volleyboll så går det käpprätt åt helvete i fotboll, precis som för Sverige. I näst sista omgången förlorade Polen mot Tjeckien i Prag med 0-2, dessutom arresterades 13 polska fotbollssupportrar. Detta resultat satte spiken i kistan för Polens VM-drömmar, men det var kanske lika bra. Polen har precis som Sverige inte spelat direkt bra i kvalet, fast Polen satte åtminstone ett rekord: att göra 10 mål i en match (mot San Marino).

Nåja, till nästa mästerskap så behöver inte Polen kvala eftersom EM 2012 går av stapeln där och i Ukraina. Kvalet avslutas för Polens del med en match mot Slovakien, om Slovakien vinner den så går de till VM för första gången, vilket vore kul. Slovakien är visserligen en brodernation, men Polen spelar för hedern…

Som nostalgi, sammandraget av Polen-Portugal den 11 oktober 2008:

Det är ett bra år för polsk volleyboll i år. Förra månaden tog herrarna EM-guld och igår tog damerna EM-brons. Det polska damlandslaget slog Tyskland i bronsmatchen och Italien slog Nederländerna i finalen. Mästerskapet ägde dessutom rum i Polen, finalen spelades på Spodek i Katowice, medan bronsmatchen spelades i Łodź. Gruppspelet ägde rum i dessa två städer plus Bydgoszcz och Wrocław. Det var inte oväntat att det skulle gå bra för Polen, damlandslaget har sedan tidigare två guld, fyra silver och två brons, vilket gör Polen till nummer två i den totala medaljligan efter ärkefienden Ryssland. Volleyboll är just nu, speciellt efter motgångarna i kvalet till fotbolls-VM 2010, Polens stora sport.

Denna dag för 13 år sedan, den 3 oktober 1996, tillkännagav Svenska Akademin att Wisława Szymborska var nästa nobelpristagare i litteratur. Hon är den senaste polacken som erhållit litteraturpriset. Szymborska, som föddes 1923, är poet, essäist och översättare av fransk litteratur.

Totalt fyra polskspråkiga författare har fått litteraturpriset. De övriga tre är Henryk Sienkiewicz (1905), Władysław Reymont (1924) och Czesław Miłosz (1980).

Men det finns även pristagare som inte skrivit på polska men som har polskt ursprung: Isaac Bashevis Singer (1978), som föddes nära Warszawa men utvandrade till USA och skrev på jiddisch; Günter Grass (1999), som växte upp i Danzig (nuvarande Gdańsk) men är tysk och skriver på tyska; och Shmuel Yosef Agnon (1966), som föddes i polska Galizien (nuvarande Ukraina) men utvandrade till Palestina och skrev på hebreiska.

Denna dag för 65 år sedan, den 2 oktober 1944, avslutades Warszawaupproret efter 63 dagars strid. Upproret inleddes den 1 september 1944 och gav vissa inledande framgångar, men tyskarna reagerade snabbt. SS- och polistrupper skickades till staden och inledde ett skoningslöst dödande utan slut. SS-generalen Heinz Reinefarth lät mörda minst 10 000 människor och blev sedan kallad för Warszawas bödel. I denna slakt utmärkte sig också SS-regementet Dirlewanger lett av den avskyvärde Oskar Dirlewanger och kosackerna under Kaminskis befäl. Polackerna kämpade tappert och utan hänsyn till sina egna liv, de hoppades på sovjetiskt stöd men Röda Armén gjorde halt i Praga på andra sidan Wisła och underlät att hjälpa till. Detta svek är något som många polacker fortfarande inte kan smälta. Tyskarna jämnade så mycket av Warszawa som möjligt med marken och till slut uppnådde de 83% förstörelse. Den enda polska militära framgången var att motståndsmännen blev klassade som regelrätta kombattanter och slapp därigenom omedelbar avrättning. 150 000 civila dödades och 700 000 fördrevs, 20 000 motståndmän dödades, 7 000 sårades och 15 000 blev krigsfångar. Men tyskarna drabbades också hårt, med 9 000 sårade och 15 000 dödade.

En av historiens största orättvisor var att Heinz Reinefarth inte bara slapp straff för sina krigsförbrytelser utan också fick göra karriär som borgmästare på Sylt.

Precis som Sverige så är Polen indelat i 16 län, på polska kallat województwo. Varje län delas in i distrikt (powiat) och varje distrikt i kommuner (gmina). Det finns 379 distrikt och 2 478 kommuner.

På länsnivå delas makten mellan vojvoden (guvernören), parlamentet som kallas för sejmik och förvaltningen.

• Vojvoden utses av premiärministern och är den regionala representanten av det centrala styret i Warszawa, därför är han exempelvis regionalchef för poliskåren och brandkåren. Vojvodens kansli kallas för urząd wojewódzki.

• Parlamentet (sejmik) väljs på fyra år och det utfärdar olika stadgar. Förvaltningschefen väljs av parlamentet.

• Förvaltningen lett av en marszałek sköter budget, länets egendomar, EU-bidrag och implementerar de stadgar parlamentet utfärdat. Förvaltningskansliet kallas för urząd marszałkowski, men förvaltningen självt kallas för zarząd marszałkowski.

På polska skrivs namnen på länen med endast gemener eftersom de är adjektiv. Länen med residensstad är (från väster till öster och norr till söder):

Västpommern (woj. zachodniopomorske), Szczecin
Pommern (woj. pomorskie), Gdańsk
Ermland-Masurien (woj. warmińsko-mazurskie), Olsztyn
Podlasien (woj. podlaskie), Białystok
Lebus (woj. lubuskie), Gorzów Wielkopolski (vojvoden), Zielona Góra (parlamentet)
Storpolen (woj. wielkopolskie), Poznań
Kujavien-Pommern (woj. kujawsko-pomorskie), Bydgoszcz (vojvoden), Toruń (parlamentet)
Łodź (woj. łodzkie), Łodź
Masovien (woj. mazowieckie), Warszawa
Nedre Schlesien (woj. dolnyśląskie), Wrocław
Oppeln (woj. opolskie), Opole
Schlesien (woj. śląskie), Katowice
Heliga korset (woj. świętokrzyskie), Kielce
Lublin (woj. lubelskie), Lublin
Lillpolen (woj. małopolskie), Kraków
Podkarpatien (woj. podkarpackie), Rzeszów

Polens län (Wikipedia)

Ordlista:

województwo (n) – län
wojewoda (f) – vojvod, guvernör
powiat (m) – distrikt
gmina (f) – kommun
urząd (m) – byrå
zarząd (m) – förvaltning, styrelse
marszałek (m) – marskalk

Beskiderna är en del av Karpaterna, en samling bergsregioner som ligger i Tjeckien, Slovakien, Polen och Ukraina, men huvuddelen ligger i Polen.

Beskiderna löper i en båge som startar i nordöstra Tjeckien och som fortsätter i stora delar av södra Polen och slutar i Ukraina efter omkring 600 km.

Denna bergsregion är den med de näst högsta topparna i Polen efter Tatrabergen. De är populära hos både vandrare och skidåkare.

Den del av polska Beskiderna som ligger längst åt väster är Beskid Śląski. Här finns de populära vintersportorterna Szczyrk, Wisła och Ustroń. Szczyrk är huvudträningsorten för det polska laget i vinter-OS och Wisła är hemstaden för Adam Małysz, den internationellt kände polske backhopparen.

Beskid Śląskie

Närmast till öster ligger Beskid Żywiecki som har den högsta toppen – Babia Góra (1725 möh), som ligger i nationalparken med samma namn. Huvudorten här är Żywiec som är berömt för sitt bryggeri som tillverkar ölen som bär stadens namn. Ölet Żywiec (från 1856) är enligt många polacker landets nationalöl.

Babia Góra

Öster om Bielsko-Biała ligger Beskid Mały, följt av Beskid Makowski och Beskid Wyspowy som är öar av berg istället för en sammanhängande bergsregion.

Beskid Wyspowy

Närmare Tatra ligger Beskid Wysoki med nationalparken Gorczański som följs av Beskid Sądecki. Därpå kommer Beskid Niski med nationalparken Magorski.

Beskid Niski

Sist kommer Bieszczady – det mest ensliga hörnet av Polen, med staden Sanok som huvudort. I den allra mest sydöstra delen  av Polen ligger nationalparken Bieszczady. Bieszczady kallas ibland för Polens ”Vilda Västern”.

Bieszczady

Ordlista:

góra (f) – berg
mały – liten
wyspa (f) – ö
niski – låg

Andrzej Wajda är min polske favoritregissör, och tillsammans med Roman Polański, Krzysztof Kieslowski och Jerzy Hoffman är han en av Polens mest kända regissörer.

Han föddes 1926 och gjorde debut 1950. Hans filmer är kända för att de kommenterar samtiden, speciellt de han gjorde under kommunisttiden, som Popiół i diament (Aska och diamanter, 1958) och Człowiek z marmury (Järnmannen, 1977). Aska och diamanter är den sista i Wajdas krigstrilogi, de övriga är Pokolenie (En generation , 1954) och Kanał (Medan döden väntar, 1956).

Under senare år har han gjort historiska filmer såsom Danton (1983) med Gerard Depardieu i huvudrollen, Pan Tadeusz (baserad på romanen av Adam Mickiewicz med samma namn) (Herr Tadeusz, 1999) och Zemsta (Hämnden, 2002) med Roman Polański i huvudrollen.

Wajdas senaste film är Katyń som var ett mycket personligt projekt för honom eftersom hans egen far var en av dem som mördades.

Wajda fick Hedersoscarn år 2000 och Guldpalmen i Cannes för Człowiek z marmury. Katyń var nominerad till Oscar för bästa utländska film 2007 men vann inte.

Äntligen blir det polsk filmfestival i Stockholm!

Polska institutet i Stockholm anordnar Kinoteka under oktober och november. Festivalen anordnas tillsammans med bl.a. Polska filminsitutet, Cinemateket, FIA (Festivalen för animerad film), Sturebiografen och Klarabiografen. Kinoteka har redan funnits i nio år i London.

Filmerna är indelade i tre kategorier:

• Före 1989
• Individualisterna
• Experiment

Före 1989 är ett retrospektiv över Andrzej Wajdas filmer. Wajda är en av de mest kända polska regissörerna, som fick en Hedersoscar år 2000 och som senast gjorde Katyń. På festivalen visas fyra av hans klassiker:

• Popiół i diament (Aska och diamanter) (1958)
• Człowiek z marmuru (Marmormannen) (1977)
• Bez znieczulenia (Utan bedövning) (1978)
• Człowiek z żelaza (Järnmannen) (1981)

Individualisterna är några av de mest kända regissörerna idag, t.ex. Krzysztof Krauze, vars Dług blev årets film 2000 i Polen. De filmer som visas är:

• Wojna Polsko-Ruska (Polsk-ryskt krig) av Awery Żuławski (2009)
• Nieruchomy poruszyciel (Primus motor) av Lukasz Barczyk (2008)
• 33 sceny z życia (33 scener ur livet) av Małgorzata Szumowska (2008)
• Cztery noce z Anną (Fyra nätter med Anna) av Jerzy Skolimowski (2008)
• Dług (Skulden) av Krzysztof Krauze (1999)

Experiment är både videokonst (av Karol Radziszewski) och animerade filmer (bl.a. av Oscarsnominerade Tomasz Bagiński).

Reklamfilmen för Kinoteka:

Jožin z bažin är en låt från 1978 gjord av den tjeckiske musikern och komikern Ivan Mládek och spelad av hans Ivan Mládek Banjo Band. Titeln betyder Josef från träsken och handlar om träskmonstret Josef som gillar att äta människor.

2008 blev sången väldigt populär i Polen, och en polsk version har gjorts med titeln Józek z bagien. En polsk kabaret  – Kabaret pod Wyrwigroszem (Kabaret under en utriven grosz) – gjorde dessutom en parodi på den så att den istället handlar om premiärminister Donald Tusk, parodin heter Donald Marzy (Donald drömmer).

Ordlista:

bagno (n) – träsk
grosz (m) – öre
marzyć – drömma

Yta: 312 685 km² (Sverige: 449 964 km²)
Folkmängd: 38 130 302 (Sverige: 9 302 133) (2009)
Inv/km²: 126,9 (Sverige: 23) (2009)

Huvudstad: Warszawa, 1 706 724 invånare (2009)
Största stad: Warszawa
Övriga större städer: Kraków (754 624), Łódź (747 152), Wrocław (632 162), Poznań (557 264), Gdańsk (455 581), Szczecin (406 941)

Statsskick: republik
Statschef: Lech Kaczyński, PiS (Prawo i Sprawiedliwość, konservativt, nationalistiskt)
Regeringschef: Donald Tusk, PO (Platforma Obywatelska, liberalkonservativt)

Officiellt språk: polska
Nationaldag: 3 maj (till minnet av 1791 års konstitution)
Religion: katolicism 89,8%, ortodoxa 1,3%, protestanter 0,3%, andra 0,3%, ospecificerade 8,3% (2002)
Självständigt: gammal tradition, oavhängigt 11 november 1918
Valspråk: Bóg, Honor, Ojczyzna (Gud, Ära, Fosterland)
Etniska grupper: polacker 96,7%, tyskar 0,4%, vitryssar 0,1%, ukrainare 0,1%, andra och ospecificerade 2,7% (2002)
Nationalsång: Mazurek Dąbrowskiego

Högsta punkt: Rysy (2 499 möh)
Största sjö: Śniardwy (113,8 km²)
Längsta flod: Wisła (1 047 km)

Landgräns: 3 047 km
Landgräns mot: Tyskland, Tjeckien, Slovakien, Ukraina, Vitryssland, Litauen och Ryssland (Kaliningrad)
Kustlinje: 440 km

Medellivslängd: 75,63 år
Analfabetism: 0,2 %

Valuta: złoty (PLN), 1 zł = 100 groszy (gr), 1 PLN = 2,5666 SEK (23 september 2009)
BNP/capita: $18 522 (Sverige: $37 526) (2009)

Tillväxt: 5,0 % (2009)
Inflation: 5,5 % (2009)
Arbetslöshet: 10,8 % (augusti 2009)

Tidszon: CET
Landskod: PL
Internetdomän: .pl
Landsnummer: 48

Ordlista:

prawo (n) – rätt
sprawiedliwość (f) – rättvisa
platforma (f) – plattform
obywatel (m) – medborgare

Denna dag, den 18 september 1939, inträffade den s.k. Orzeł-incidenten i Tallinn. I flykt från tyskarna och med en sjuk befälhavare anlade den polska ubåten Orzeł Tallinns hamn den 14 september. Befälhavaren fördes till sjukhus och tyskarna krävde att estländsk militär skulle borda ubåten, vilket också skedde. Den polska besättningen planerade i hemlighet att fly och satte planerna i verket den 18 september då ubåten smög ut i havs med två estländska soldater som gisslan. Gisslan släpptes på den svenska kusten och ubåten fortsatte till marinbasen i Rosyth, Skottland.

Orzeł deltog senare i Operation Weserübung (tyska invasionen av Danmark och Norge) och sänkte det tyska trupptransportskeppet Rio de Janeiro den 8 april 1940. Ubåten inledde sitt sista uppdrag, en patrullering i Skagerrack, den 23 maj samma år och återvände aldrig. Ingen vet än vad som hände.

Orzeł-incidenten blev Sovjets ursäkt för att annektera Estland, men att Baltikum skulle ligga i den sovjetiska intressesfären hade redan bestämts genom Molotov-Ribbentrop-pakten.

Ordlista:

orzeł (m) – örn

Denna dag för 70 år sedan, den 17 september 1939, invaderade sovjetiska styrkor Polen från öster. Därigenom öppnades en fjärde front, tyskarna hade redan invaderat från norr, väster och söder. Den sovjetiska invasionen krossade Polens sista möjlighet: att dra styrkorna tillbaka till sydöstra Polen vid gränsen mot Rumänien och hoppas på ett allierat anfall eller en undsättning. Denna invasion ledde till en uppdelning av Polen mellan Sovjet och Nazityskland enligt Ribbentrop-Molotov-pakten och blev grunden till Polens historia som sovjetisk lydstat.

En mer direkt konsekvens av invasionen var massavrättningarna av polska krigsfångar, speciellt officerare. Sovjet hade slutat att erkänna den polska staten då invasionen inleddes och därför klassificerades polska soldater som rebeller. Den mest kända massakern var den i Katyń där 20,000 polacker mördades. Den kände polske regissören Andrzej Wajda, vars far Jakub dödades där, gjorde 2007 en film med namnet Katyń som blev nominerad till bästa utländska film vid Oscarsgalan 2008.

Denna dag för 351 år sedan, den 16 september 1658, undertecknades freden i Hadziacz (nuvarande Hadiach Гадяч i Ukraina). Freden slöts mellan det polsk-litauiska samväldet (Rzeczpospolita Obojga Narodów) och kosacker under hetman Iwan Wyhowski. I korta drag innebar freden att kosackernas ställning i samväldet upphöjdes till en nivå likvärdig med både polacker och litauer. Därigenom omvandlades samväldet till ett polsk-litauisk-rutenskt samvälde (Rzeczpospolita Trojga Narodów). Furstedömet Rutenien, även kallat storhertigdömet Rus (Wielkie Księstwo Ruskie), bildades. Men på grund av motstånd från adeln (szlachta), ryska invasioner och motsättningar mellan kosackerna själva implementerades inte freden fullt ut, och 1659 upphörde furstedömet Rutenien att existera.

Denna dag för 341 år sedan, den 16 september 1668, abdikerade kung Jan Kazimierz II Waza (Johan II Kasimir Vasa). Jan Kazimierz var son till kung Sigismund III av Polen (och f.d. kung av Sverige) och regerades 1648-1668.  Efter abdikationen åkte Jan Kazimierz till Frankrike och blev abbot vid jesuitklostret i Nevers. Han var den tredje och siste polske kungen av Vasaätten.

Ordlista:

hetman (m) – hetman, motsvarande överbefälhavare
szlachta (f) – adel
rzeczpospolita (f) – republik, samvälde
oboje – båda två
troje – tre
księstwo (n) – hertigdöme, furstendöme

Polens herrlandslag i volleyboll (Reprezentacja Polski w piłce siatkowej mężczyzn) vann igår finalen mot Frankrike med 3-1 i set i EM i Turkiet. Det var Polens första europeiska titel, men de har sedan tidigare fem silver i rad (1975-1983) och ett brons (1967). Dessutom vann de världsmästerskapet 1974 och en silvermedalj i VM 2006 (förlust mot Brasilien). Volleyboll är populärt i Polen, 6 miljoner tittare såg finalen. Laget återvände hem idag och hyllades på Plac Defilad (Paradplatsen) i Warszawa på eftermiddagen.

Paradplatsen är för övrigt Polens största och världens tredje största torg.

Ordlista:

reprezentacja (f) – lag (sport)
piłka siatkowa (siatkówka) (f) – volleyboll
mężczyzna (m) – man, herr
plac (m) – plats
defilada (f) – parad

Denna dag för 16 år sedan, den 14 september 1993 inträffade den senaste olyckan med dödlig utgång på Port Lotniczy im. Fryderyka Chopina (Frédéric Chopin-flygplatsen i Warszawa). Det var Lufthansa flight 2904 från Frankfurt som inte hann stanna innan landningsbanan tog slut och kraschade in i en banvall. Andrepiloten och en passagerare omkom, de övriga 68 ombord skadades.

Warszawas flygplats ligger i stadsdelen Okęcie och därför kallas den också för Warszawa-Okęcie eller bara Okęcie. Namnet Frédéric Chopin fick den 2001. Tre andra olyckor med dödlig utgång har inträffat på eller i närheten av flygplatsen.

Ordlista:

Fryderyk Chopin – Frédéric Chopin
lotnisko (n) – flygplats
im. (förkortning för imienia) – namn